Eliminar

Esta antigua palabra de origen latino no parece haber llegado al español directamente desde la lengua de los césares sino, más probablemente, del francés, puesto que su primer registro en castellano data del siglo XIX, como en este texto de la Historia del reinado de Carlos III en España (1843), de Antonio Ferrer del Río:

"Semejantes debates se deben eliminar de la historia. ¿A qué describir el enconocon que se zahirieron ciegamente alumnos tan aventajados de las Musas, a tiempode hallarse estimadas las letras y de poderse espaciar en ancho campo, dondepara todos crecían laureles?"

Sin embargo, el vocablo éliminer ya era usado en francés por lo menos desde elsiglo xv, mientras que eliminate está documentado en inglés desde el sigloXVII.La palabra latina eliminare estaba formada por el prefijo e-, que da la ideade ‘salir’ y el sustantivo limen, liminis (umbral), o sea que inicialmente eliminare significó, tanto en latín como en inglés y francés, ‘sacar hacia fuera’ y sólo más tarde adquirió el sentido de ‘excluir’ que en español tuvo siempre.